Can my payees see my personal notes?

No. Unlike the memo field on a check, personal notes are completely private, and can only be seen by you.